:::ترجمه:فائزه ::: برای دانلود ادامه زیرنویس سریال عضو کانال تلگرام ما شوید و یا به وبلاگمون سر بزنید @MaMSUBTITLE / http://mamsubtitle.mihanblog.com
:::Ati1989 : ویرایش::: با تشکر از سایت سئول دی ال بابت تهیه سریال www.Seouldl.ir
تو دل برو
قسمت 24
...بیست کیلوگرم
همونی که پنهون میکنی
ژو لین لو واقعا میتونه آدم رو تحت تاثیر قرار بده
فقط با دیدن لبخندت
تمام تلاشام نتیجه میده
خیلی نزدیک بود،مواظب خودت باش
صبح بخیر
این شین نان یه کارا میکنه که واقعا آدم لال میشه
دقیقا.هیچ وقت فکر نمیکردم یه همچین آدمی باشه
بعد از قضیه شین تینگ
حتی فکر میکردم تغییر کرده باشه
هیچ وقت کتابو نباید از روجلدش قضاوت کرد
صبح بخیر
شین تونگ چی شده؟
آبجی شین نان
شما و رئیس ژن قبلا باهم قرار میزاشتید؟
از کجا شنیدی؟
تو یه پست گفته شده
میگه شما و خانم یی شین باهم تو کالج همکلاسی بودین و مدیر ژن رو اونجا دیدین و همدیگرو دوست داشتید
کدوم پست؟
نگاه کن این پست بود
میگن قبل از اون مدیر ژن رو دیده بودی
و چون مدیر ژن پول نداشته ولش کردی
حالا که پولدار شده
تو هم پشیمون شدی برگشتی
و میخوای اونو از خانم یی شین بقاپی
برای همین اطلاعات خانم یی شین رو به رسانه ها دادین
آبجی نان فکر کنم یکی باهات دشمنی داره
شاید شما و مدیر ژن باهم قرار بزارید
و برای همین تونستین جایگاه اجرایی رو بگیرین
اما امکان نداره یکی رو به خاطر وضعیت مالیش ول کنی
برگرد سر کارت
خواهر نان خوبی؟
برو سرکارت
مدیر ژن بذارید اونوبراساس برنامه ای که پیشنهاد کردین تنظیم کنیم
مدیر چن امیدوارم که همکاری خوبی با شما داشته باشیم
بیاید همکاری خوبی داشته باشیم
بیاین یه روز باهم بیرون غذا بخوریم
حتما.منتظرم
الو
نان شیان یک مشکل داریم
یکی رابطه گذشته تو با شین نان رو فاش کرده
چی میخوای بخوری؟
فکر کنم بهتره غذا سفارش میدادیم تا برامون بیارن دفتر
میترسم اینایی که پست رو دیدن شمارو ببینن
من که اشتباهی نکردم از چی میترسی؟
درسته
پس بیاید یه چیز خوشمزه بخوریم
بیا اینجا!میخوام یچیزی بهت بگم
شما کی هستین؟ عمو
برای چی اینکارو با یی شین میکنی؟ آقا
برای چی این رفتارو باهاش کردی؟ آروم باش
برای چی خوشبختیشو نابود میکنی؟ درست صحبت کن
شما دوتا ولش کنید بره
ون رو، اومدی دیدن شی نان؟
خبرو که دیدم نگران شین نان شدم.برای همین دارم میرم ببینمش
عمو فکرکنم دچار سوءتفاهم شدین
من اشتباه میکنم؟چجوری میتونم اشتباه کنم؟
من هیچ کاری نکردم
تو کاری نکردی
باشه میتونی انکار کنی اما بذار بهت هشدار بدم
اگه جرات کنی رابطه بین یی شین و مدیر ژن رو خراب کنی
حتی اگه زندگیمو قربانی کنم
نمیزارم قسر در بری،مطمئن باش
قضیه این نیست
-ولم کن ولم کن - لطفا آروم باش
حتی اگه رو زندگیم ریسک کنم، هرگز بهت اجازه نمیدم
شین نان
عمو، چه کار میکنی؟ شین نان
مدیر ژن؟ تو کی هستی؟
ببین چی بهت میگم
اگه جرات کنی و دست به خواهر من بزنی برام مهم نیست چی بشه خدمت میرسم
ون رو
اینجا چیکار میکنی؟
اگه نمیومدم اصلا میفهمیدم دارن اذیتت میکنن؟
ایشون پدر یی شینه اومده بود چیزی بهم بگه
مثلا اگه بابای یی شینه که چی؟هرچی دلش بخواد میتونه بگه؟
...چه حقی داره که بدون داری کجا حرف میزنی
بیاین بریم دفتر حرف بزنیم مدیر ژن این زن بدیه
اون همین الان هم داره تهدید میکنه
باید عجله کنی واخراجش کنی
دختر تو زن بدیه
حالا که نگاه میکنم میبینم خودتم همچین آدم خوبی نیستی
میشه خواهشا حرف نزنید؟
این حرفا باعث میشه همه موضوع رو بفهمن
این کارا برای یی شین خوبه؟
عمو بیا بریم بالا تو دفتر حرف بزنیم
بیا اول بریم طبقه بالا برو برو
متفرق شین
...اینقدر نگاه نکنید
عمو بیا آب بخور
آروم باش
به یی شین خبر دادم، خیلی زود میرسه اینجا
شین نان برو و خواهرتو آروم کن
اینقدرعصبانی نباش
خواهر ون رو لطفا یکم آب بخور
ممنون
ممنون شین تونگ
خواهش میکنم
ژن نان شیان که تو رو سرزنش نکرد، درسته؟
نه
آبجی چطوری انقدر زود رسیدی، اصلا برای چی اومدی؟
اگه نمیومدم تو فقط وایمستادی ومیزاشتی هرچقدر خواست قلدری کنه؟
باباش مریضه فقط چند تا کلمه حرف بهم زد
بیا در این مورد سر و صدا راه نندازیم، باشه؟
خانم یی شین اینجاست
باهاش بحث نکن
نمیکنم
شین نان
مهم نیست که پدرم چی گفته، بخاطرش معذرت میخوام
اما بابای من مثلا میخواست باهات چیکار کنه
که رفتی آدم خبر کردی؟
منظورت چیه؟
خواهر
من هیچ وقت با یه مریض بحث نمیکنم
اما نمیخوام بقیه در موردم دچار سوتفاهم شن
چه سوء تفاهمی؟
تو قبلا دوست یی شین بودی
برای همین بهت اعتماد کردم
اون عکس هایی که از من و یی شین تو بیمارستان
پخش شد همش کار تو بود بابا
همش برای این بود یی شین رو جلوی مدیر ژن خراب کنی
من نبودم شما دوتا پدر و دختر عین هم تهمت میزنید.حتما همه اینا نقشه شما دوتاست درسته؟
کی داره تهمت میزنه؟میشه تمومش کنی؟
تمومش کنم؟
خب میدونم
که میخوای از خواهر کوچیکت محافظت کنی
اما نباید به خاطر اون با بقیه بد رفتاری کنی
پدرم مریضه
اون دیگه هیچ مشکلی درست نمیکنه
چون پدرت مریضه میتونه بیاد هرچقدر دلش میخواد سرو صدا کنه؟
اون وقت تو به عنوان دخترش چه رفتاری داشتی؟
همیشه رقت‌انگیز بودی
شماها فکر کردین میتونید با این کاراتون بقیه رو به جون هم بندازید؟
خوابشو ببینی
میشه دودقیقه باهم دعوا نکنید؟
اینا همش بی معنیه
اینجوری که نمیشه مشکلو حل کرد
بزارید این موضوع رو دقیق برسی کنم
نان شیان
گائو
یه خواهشی ازت دارم
آه درمورد اتفاقایی که امروز تو شرکت افتاد؟
درموردش شنیدم.عین بازی میمونه.خیلی جالبه
نخیر.شما اینجا یه تماشاچی هستید .برای همین اذیتت نمیکنه
بهم کمک کن این موضوع رو سریع و دقیق بررسی کنم
- در اسرع وقت - باشه
اوه راستی شراب های جدیدی که خریدی بد نیستن *دنبال کمیسیون کارشه*
باشه بابا.من که تورو میشناسم
باشه بزارش به عهده من
نگران نباش
شین نان بزار بهت بگم
اول میخواستم نصف مشتریا رو براشون بزارم
اما حالا که میخوای بری
دیگه یه درصد هم بهشون رحم نمیکنم
برو به ژولین لو و ون رو بگو
که حتی اگه هر روز اضافه‌کاری کنن ،بازم به هیچ جا نمیرسن
..‌و تو
دعا کن موفق شم
عمو مدیر ژان
مدیر ژن این زن بدیه
اون همین الان هم داره تهدید میکنه
بایدهمین الان اخراجش کنی
دخترت زن بدیه
این کارا باعث میشه همه بفهممن
این کارا به نفع یی شینه؟
قلبم خیلی خسته شده؟
آبجی جرا از اینجا اومدی تو؟
شین نان
متاسفم
امروز صبح...تو شرکت خیلی بد رفتارکردم و بی فکری کردم
خواهر، ممنون
از دستم عصبانی نیستی؟
چرا باید عصبانی باشم؟
وقتی اینجوری متهمم کردن
فهمیدم منم خانواده دارم که پشتمه و دوسم داره
فهمیدم یکی هست که جلوتر ازهمه واستاده و مراقبمه
باید ازت ممنون باشم
مثلا خواهر بزرگتم،اگه من پشتت واینستم پس کی وایسه؟
...آبجی
اونی که باید معذرت خواهی کنه منم که سالهاست ولت کردم و رفتم
تو همه اون اتفاقای که برات افتاد من کنارت نبودم
حتی زمانی که شکست خوردی *سرقضیه خودکشیه ون رو*
نبودم که بهت کمک کنم
همش به خاطر این موضوع غصه میخورم
قبلا هم بهت گفتم که یه زخم کوچولوئه؟
بعداز این همه سال برای چی زندش میکنی؟
اما تو
...با اتفاق امروز صبح
حالت واقعا خوبه؟
خیلی خوبم
میخوام برم چیزی بخرم
!!تو خوب نیستی اصلا حالت خوب نیست
فقط به خاطراتفاق امروز صبح نیست
تو شرکت همه چی رو دیدم
هفت سال
و تو از وقتی برگشتی من صدای خندت رو نشنیدم
فکر میکنی نمیبینم؟
همه حرفات فقط برای اینه که نمیخوای من ناراحت شم
شین نان
ببخشید
اگه به خاطر من نبود شاید الان تو زندگی شادی داشتی
خیلی پشیمونم
...آبجی
نمیخواد ازم معذرت بخوای
تو اشتباهی نکردی.هرکسی حق داره دنبال عشق وشادی زندگیش باشه
...این منم
که بچه بودم با این روش احمقانه خواستم همه چی رو درست کنم
آبجی ... همیشه میخواستم ازت معذرت بخوام
باید به خاطر همه اتفاقایی که تو گذشته افتاده ازت معذرت بخوام
تو نزدیکترین کس منی
اصلا به احساست توجه نکردم
جلوت خوشحال هم بودم
این منم که باید عذرخواهی کنم
این جوری نگو
میدونی که
تواین هفت سال
خیلی میترسیدم که هیچ وقت برنگردی
هر روزمنتظرت بودم
تا اینکه بلاخره گفتی داری برمیگردی
اون موقع واقعا خیلی خوشحال شدم
اون شب انقدر غافلگیر شدم که خوابم نمیبرد
وقتی که دوباره دیدمت خیلی عصبی بودم
نمیدونستم چجوری باید دوباره باهم جور شیم
فقط به خاطر اون اتفاق که بینمون بود
دختر احمق
چه جوری میتونستم دیگه نبینمت
فقط نمیدونستم چطوری باهات روبرو شم
نمیتونستم با خودم کنار بیام
همه اون چیزایی که گفتی رو منم حس کردم
منم اینارو احساس کردم و فهمیدم که
خیلی مراقبی
منم همینطور... خیلی نگران بودم که با بی دقتیم
بخوام عین قبل بهت صدمه بزنم
این اتفاق عین یه دیوار خیلی بلنده
که بین ما دوتا وایساده.درسته؟
آبجی من ازت ناراحت نیستم
نمیخوامم سرزنشت کنم
تو هم منو سرزنش نمیکنی درسته؟
ما خیلی وقته همو بخشیدیم
ما این کارو کردیم
حالا که این اتفاق افتاده میشه یه قولی بهم بدی؟
باشه بگو
خواهر
از امروز شروع کنی و یه رابطه جدی داشته باشی؟
این همه سال گذشته
و توهنوز داری خودتو به خاطرگذشته سرزنش میکنی
اینجوری اصلا خوشحال نیستم
میدونم بهت قول میدم
میخوام تو هم یه قولی بهم بدی
از الان دیگه به فکر گذشته نباش که بخوای جلوی خودتو بگیری
این کارو نکن تا برات سخت بشه
اگه تو خوشحال نباشی منم خوشحال نمیشم
منم همه تلاشمو میکنم
مارو نگاه کن.عین احمقا وایسادیم اینجا
عین دیوونه ها داریم گریه میکنیم و درمورد خوشحالی هم دیگه حرف میزنیم
خیلی دوستت دارم
منم همینطور
خوبه حالا
بیا دیگه گریه نکنیم.همه چی خیلی هم خوبه
برات آب آوردم شب میتونی ازش استفاده کنی
زودتر استراحت کن
یی شین داری میری؟
درسته
فقط تو بیمارستان بمون و استراحت کن و درمان شو
برای چیزای دیگه هم نگران نباش
تو این سالها با اینکه تنها بودم بازم تونستم خیلی خوب زندگی کنم
میدونم فکر میکنی دیوونم
من... نباید صبح میرفتم دنبال شین نان
اما دیدم داره بهت بدی میکنه منم نتونستم جلوی خودمو بگیرم
میشه ازم عصبانی نشی و منو ببخشی؟
نیازی به عذرخواهی نیست
من قبلا خیلی از اینا شنیدم
اگه واقعا احساس گناه میکنی پس فقط درمانتو ادامه بده
نصفه ولش نکن که نگران شم
به حرفت گوش میدم
خوب بخوابی
راستی تو قضیه شین نان
دخالت نکن
نان شیان در این مورد خوشحال نمیشه
اما... این چیزی که تو اینترنته واقعیت نداره؟
واقعیت نداره
شین نان تو شرکت نان شیان کار میکنه وتو رفتی شرکتش
این کار فقط باعث مشکل برای نان شیان میشه ومن خوب اینو میدونم
استراحت کن
بیا تو
مدیر عامل این گزارش این ماه
راستی نان شیان قبلا نامه استعفاشو فرستاده
احتیاجی نیست دنبال یه دستیار جدید باشیم؟
لازم نیست
چشم .فهمیدم
سلام
رشته فوری خوبه
چی بخوریم؟
شین تونگ بیا پشت بوم .منتظرتم
مدیر گوان
چرا ازم خواستیدبیام اینجا؟
راستش میخواستم بهت یچیزی بگم
یه دقیقه صبر کن
بگو
من... همیشه میخواستم اینو بگم
اما نمیدونستم بایدچطوری بگم
این چیه؟
این یه دوست دختر اندرویدی به اسم شین تونگ نوانه که از روی تو ساخته شده
دوست دختر اندرویدی
اگرچه این فقط یه نمونه اولیه س قراره که در آینده کامل تر شه
اون وقت یه برنامه کامل رباتیک میشه
اون مثل یه دوست دختر واقعیه. میتونه گریه کنه، میخنده، عصبانی بشه، و عین یه بچه خودشو لوس کنه
اون حتی علاقه های شخصی داره
واقعا به خاطر روزای گذشته ازت ممنونم
به خاطراینکه تونستم کامل روت تحقیق کنم
اینجوری تونستم شین تونگ نوان رو کامل کنم
برای همین که میخوام تو اولین کسی باشی که این خبر خوبو بهش میگم
یعنی این که نصف اون سهم منه
البته تو بهترین دوست منی
برای همین بود که همش باهام غذا میخوردی و باهام میومدی سینما
ازم مراقبت میکردی و به حرفام گوش میدادی؟
همش به خاطر این بود که بتونی اطلاعات مربوط به این دوست دختر رباتیک رو کامل کنی؟
میتونی اینجوری بگی
اما شین تونگ نگران نباش
مطمئنم بعد از کامل شدن شین تونگ نوان بین مردم خیلی محبوب بشه
برای همین یه دفعه ازم قایم شدی؟
به خاطر اینکه دیگه تحقیقات کامل شده؟
نه راستش .نه کاملا؟
به خاطر این بود که یه نفربهم گفت نباید وقتی کسی رو دوست نداری
نباید بهش امید الکی بدی.به همین دلیل‌‌‌
...به همین خاطر ، من
من..من یه کاری دارم باید بهش برسم
میرم
انقدر منو مجبور نکن خواهش میکنم اجازه بده برم
نان شیان! فکر میکنی کی هستی؟
فقط از این که همش بخوای زندگیمو کنترل کنی متنفرم
از امروز به بعد امیدوارم که
از زندگی من ناپدید بشی
نان شیان
یعنی از اون روزی که همدیگه رو دیدیم
تا روزی که شروع کردیم به قرار گذاشتن
و روزی که اولین بوسه رو داشتیم،همه چیو فراموش کردی؟
...منو ترک نکن
شین نان ازت معذرت میخوام
همه این دردای الانت به خاطر منه
نمیتونم اینجوری بمونم ببینم داری به خاطر من درد میکشی/
چی شده که صبح به این زودی میخواستی منو ببینی؟
سلام .میشه بپرسم سفارش میدید؟
دوتا آمریکانو حتما .یکم صبر کنید
امروز برای معذرت خواهی اومدم
نمیفهمم درمورد چی حرف میزنی
دلیل اینکه شین نان باهات بهم زد
ربطی به لین لو نداشت
منظورت چیه؟
متاسفم همه چي تقصیر من بود
اینا همش به خاطر من بود
اگه به خاطر من نبود شین نان باهات بهم نمیزد
همه چی بعد از اون اتفاق بود
برای همین اون اتفاق افتاد
ون رو چرا تو روز روشن این همه مشروب خوردی؟
نان شیان یسری حرف هاست که خیلی وقته پیش خودم نگه داشتم
میدونم که نباید اینو بگم
الان فرق کردم
اگه الان نگم دیوونه میشم
من
من بهت علاقه دارم
ون رو فکر میکنم...تو مستی
نه،مست نیستم
فقط قبل از فارق التحصیلی میخوام بهت اعتراف کنم
راستش من خیلی امید ندارم
نان شیان تو باید با شین نان خیلی خوب باشی
وگرنه اولین نفری میشم که نمیذارم از دستم در بری
راستش تو این هفت سال به همه چی فکر کردم
که چرا باهام بهم زده
حتی به چیزی که گفتی هم فکر کردم
اما چیزی که من نمیفهمم این که
چرا به حرفم گوش نداد و فرصتی برای توضیح دادن بهم نداد
اون رابطمونو خیلی راحت ول کرد
اینطور نیست پس چه اتفاقی افتاده؟
به خاطر اینکه رابطمون خیلی ضعیف بود؟
شین نان اینکارو به خاطر من کرد
اونم تو هفت سال گذشته رنج کشیده
فقط این که اون کم کم یادگرفت که از سکوت برای پنهان کردن دردش استفاده کنه
اون گناهی که نسبت به تو داشته رو برای خودش به عذاب تبدیل کرده
من میخواستم وانمود کنم که همه چیز درست میشه اما در حقیقت اینطور نیست
بنابراین امروز اومدم حقیقت رو بگم
همش تقصیر منه
اگه میخوای از کسی متنفر باشی،پس از من متنفر باش دیگه شین نان رو سرزنش نکن
چرا باید ازت متنفرباشم؟
صادقانه بگم باید از شما دونفر تشکر کنم
اگر بخاطر شما دو نفر نبود اون وقت امروز دیگه این نان شیان وجود نداشت
ژان نان شیان
میخوام دوباره بهت یادآوری کنم
وقتی پیش شین نان هستی لطفا در مورد گذشته چیزی نگو
به خصوص در مورد مرگ پدرم
اون سال وقتی که پدر از دنیا رفت، خیلی شین نان رو تحت تاثیر قرار داد
نمیخوام یاد خاطرات دردناکش بیفته
ون رو تا حالا فکر کردی که در مورد گذشته فقط دو نفر نیستن که درگیر درد هستن؟
تو اون سال وقتی شین نان با تو بهم زد
هیچ ارتباطی به لین لو نداشت
بخاطر من این کارو کرده، اونم تو هفت سال گذشته رنج کشیده
فقط این که اون کم کم یادگرفته که از سکوت برای پنهان کردن دردش استفاده کنه
اون گناهی که نسبت به تو داشته رو برای خودش به عذاب تبدیل کرده
هفت سال. بخاطر یه سوء تفاهم هفت سال منو ترک کردی
این بار مهم نیست که چه اتفاقی میفته حق نداری منو ترک کنی
یی شین
وقت داری؟
میتونی بیای اینجا؟
چی شده؟
هیچی من فقط میخوام ازت بخاطر کمکات تشکر کنم
همینطور میخوام باهات در مورد برنامه درمان موفق پدرم صحبت کنم
باشه پس میام،سریع خودمو میرسونم
دیگه خجالت نمیکشم که ازت تشکر کنم
تمام کارایی که برام انجام دادی همیشه تو قلبم حفظش میکنم
درباره بیماری پدرم هم واقعا نمیتونم چیزی بگم
بلاخره یه اتفاقی میفته
اما بزرگترین آرزوش اینه که خوشبختی منو ببینه
تو... میتونی بهم کمک کنی آرزوشو برآورده کنم؟
متاسفم یی شین
باید روتو زمین بندازم
بخاطر اونه؟
مهم نیست چند سال گذشته
نمیتونی فراموشش کنی؟
مهم نیست که من چه کار میکنم
هیچ وقت عین اون تو قلبت جا باز نمیکنم؟
هردوتون توی قلب منید فقط جایگاهتون باهم فرق میکنه
تو همه این سالهایی که گذشته باید اینو فهمیده باشی
خوب میدونی که اون همیشه تو قلب من بوده
یه آدم جعلی هنوزم جعلیه
باید از این رویا بیدار شم؟
مدیر ژن
میری مدارک رو تحویل میدی؟
اگه کار دیگه ای ندارین من برم
نان شیان باعنوان دوست، هفت ساله که کنارتم
چرا بهم یه فرصتی نمیدی؟
مهم نیست این حلقه الماس چقدر زیبا باشه وقتی تو بهم اینو نداده باشی
وقتی تو انگشتم میکنم خیلی خنده دارو مضحک میشم
پایان 24
:::ترجمه:فائزه ::: برای دانلود ادامه زیرنویس سریال عضو کانال تلگرام ما شوید و یا به وبلاگمون سر بزنید @MaMSUBTITLE / http://mamsubtitle.mihanblog.com
:::Ati1989 : ویرایش::: با تشکر از سایت سئول دی ال بابت تهیه سریال www.Seouldl.ir